• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Springverspätung (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Alter der Gezeit (n)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  perdant, marée descendante, reflux

• Terme allemand
  Ebbe (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  BM
• synonyme
  marée basse

• Terme allemand
  Niedrigwasser (n)
• Abréviation
  NW
• Synonyme
  Tideniedrigwasser
• Abréviation
  Tnw
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Nippniedrigwasser (n)
• Abréviation
  NpNW
• Synonyme
  Nipptideniedrigwasser (n)
• Abréviation
  TpTnw
• Equivalence
  F > D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Springniedrigwasser
• Abréviation
  SpNW
• Synonyme
  Springtideniedrigwasser
• Abréviation
  SpTnw
• Equivalence
  F > D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  niedrigeres Niedrigwasser (n)
• Abréviation
  NNW
• Synonyme
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -
• Terme allemand
  höheres Niedrigwasser (n)

• Abréviation
  HNW
  
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -
• Terme allemand
  Gezeitenkoeffizient

• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  -

Remarque : la traduction proposée n'est pas usitée. On préfère la notion "Tidenhub" qui est le marnage moyen d'un seul cycle de marée

• Abréviation
  -
• synonyme
  courant alternant, courant alterné
• Terme allemand
  alternierender Strom (m)

• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

Remarque : en allemand on parle plutôt du courant de jusant (Ebbstrom) et du courant de flot (Flustrom)

• Abréviation
  -
• synonyme
  flot

• Terme allemand
  Flutstrom (m)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  auflaufendes Wasser (n)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  jusant

• Terme allemand
  Ebbstrom (m)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Ebbestrom (m), auflaufendes Wasser (n)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Gezeitenstrom (m)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Gezeitenströmung (f), Tidestrom (m), Tideströmung (f), Tidenstrom (m), horizontale Komponente der Gezeiten (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  courant rotatif

• Terme allemand
  Drehstrom (m)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Kreisstrom (m)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Mittzeit (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F < D

Remarque : en allemand on ne distingue pas le déchet et le revif. On dit toujours "Mittzeit"

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  doppeltes Niedrigwasser (n)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  tenue du plein

• Terme allemand
  doppeltes Hochwasser (n)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Falldauer (f), Ebbdauer (f)
• Abréviation
  FD (pour "Falldauer")
• Synonyme
  Ebbezeit (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  durée de la montée, durée du montant

• Terme allemand
  Steigdauer (f), Flutdauer (f)
• Abréviation
  SD (pour "Steigdauer")
• Synonyme
  Flutzeit (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F =D

• Abréviation
  -
• synonyme
  établissement

• Terme allemand
  Hafenzeit (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

Remarque : ces termes ne sont plus usités, on les trouve quand même dans la littérature

• Abréviation
  -
• synonyme
  étale de marée, étale de niveau, étale de hauteur, étale (adj), renverse (de) la marée

• Terme allemand
  Stillstand der Gezeit (m)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Stillstand (m)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F < D

Remarque : en français le terme peut signifier aussi le moment entre le flot et le jusant. Dans ce cas il faut le traduire par "Stillwasser". La langue française fait une différence entre l'étale de basse mer et l'étale de pleine mer. Cette différence n'est pas courante dans la langue allemande. On peut pourtant préciser : "Stillstand der Gezeit nach der Ebbe" pour l'étale de basse mer et : "Stillstand der Gezeit nach der Flut" pour l'étale de pleine mer.

• Abréviation
  -
• synonyme
  étale, renverse

• Terme allemand
  Stillwasser (n)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

Remarque : en français il y a aussi une différence entre l'étale de flot et l'étable de jusant. La langue allemande ne fait pas cette différence.

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Niedrigwasserhöhe (f)
• Abréviation
  NWH
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

Remarque : pour l'équivalence voir également "hauteur de la marée"

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Höde der Gezeit
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

Remarque : le terme allemand et le terme français sont définis par la hauteur au-dessus du zéro hydrographique (Seekartennull). Le zéro hydrographique français est autrement défini que le zéro allemand !

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Hochwasserhöhe (f)
• Abréviation
  HWH
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

Remarque : voir "hauteur de la marée"

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Niedrigwasserzeit (f)
• Abréviation
  NWZ
• Synonyme
  Eintrittszeit des Niedrigwassers (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Hochwasserzeit (f)
• Abréviation
  HWZ
• Synonyme
  Hochwassereintrittszeit (f), Eintrittszeit des Hochwassers (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  marée astronomique, marées

• Terme allemand
  Gezeiten (f, pl)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  vertikale Komponente der Gezeiten (f), Tiden (f, pl), Flut und Ebbe (f/f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F > D

Remarque : la distinction entre la marée (ou les marées) en général et un seul cycle de la marée est plus courante dans la langue allemande. On dit surtout "Tide" pour un seul cycle et "Gezeiten" pour la marée en général.

• Abréviation
  -
• synonyme
  cycle de la marée, période de la marée

• Terme allemand
  Tide (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Gezeit (f), Gezeitenzyklus (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F > D

Remarque : voir remarque précédente

• Abréviation
  -
• synonyme
  marée de quadrature, petite marée, morte-eau

• Terme allemand
  Nipptide (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Nippflut (f), taude Flut (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F > D

Remarque : le terme "Nippflut" désigne également le montant lors d'une période de morte-eau

• Abréviation
  -
• synonyme
  grande marée, vive-eau

• Terme allemand
  Springtide (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Springflut (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F > D

Remarque : le terme "Springflut" désigne également le montant pendant la période de vive-eau

• Abréviation
  -
• synonyme
  marées estuariennes

• Terme allemand
  FluBgezeiten (f, pl)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  onde interne

• Terme allemand
  interne Gezeiten (f, pl)
• Abréviation
  
• Synonyme
  interne Gezeitenwelle (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  1) Tidenfall (m) (pour le marnage à marée descendante)
• 2) Tidensteig (m) (pour le marnage à marée montante)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F > D

Remarque : en allemand il faut distinguer le "Tidenfall" et le "Tidensteig". Il y a également le terme "Tidenhub" qui est très courant et qui désigne le marnage moyen d'un seul cycle de marée

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Flutbrandung (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Bore (f), Tidebrandung (f), Gezeitenbrandung (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  marée montante, montée, gagnant, flux

• Terme allemand
  Flut
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

Remarque : en allemand on peut préciser "Springflut" pour le montant pendant la période de vive-eau et "Nippflut" pour le montant pendant la période de morte-eau

• Abréviation
  ME
• synonyme
  période de morte-eau

• Terme allemand
  Nippzeit (f)
• Abréviation
  NpZ
• Synonyme
  taube Zeit (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F > D

Remarque : le terme français peut désigner la période de morte et la marée de morte-eau, le terme allemand ne désigne que la période

• Abréviation
  -
• synonyme
  onde de marée

• Terme allemand
  Gezeitenwelle (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Ebbe-und Flutwelle (f) Tidewelle (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  PM
• synonyme
  haute mer, marée haute, plein

• Terme allemand
  Hochwasser (n)
• Abréviation
  HW
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Nipphochwasser (n)
• Abréviation
  NpHW
• Synonyme
  Nipptidehochwasser (n)
• Abréviation
  NpTnw
• Equivalence
  F > D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Springhochwasser (n)
• Abréviation
  SpHW
• Synonyme
  Springtide (n) hochwasser (n)
• Abréviation
  SpThw
• Equivalence
  F > D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  niedrigeres Hochwasser (n)
• Abréviation
  NHW
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  höheres Hochwasser (n)
• Abréviation
  HHW
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  renversement du courant

• Terme allemand
  Stromkenterung (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Stromwechsel (m), Kentern (m)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F > D

Remarque : la différence entre les termes allemands "Stromkenterung" pour renverse de courant et "Stillwasser" pour l'étale de courant semble être plus grande que la différence entre les termes français. "Stromkenterune" désigne surtout l'action du changement de la direction du courant, "Stillwasser" le moment du changement

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Mittzeit
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F > D

Remarque : en allemand on ne distingue pas le déchet et le revif, on dit toujours "Mittzeit"

• Abréviation
  -
• synonyme
  -

• Terme allemand
  Gezeitenform (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  Gezeitentyp (f)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  marée diurne

• Terme allemand
  eintägige Gezeitenform (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  eintägige Gezeiten (f, pl), Eintagstiden (f, pl)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  marée mixte (f), marée mixte à prédominance diurne (f)

• Terme allemand
  gemischte, überwiegend eintägige Gezeitenform (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  gemischte, überwiegend eintägige Gezeiten (f, pl)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  marée semi-diurne

• Terme allemand
  halbtägige Gezeitenform (f)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  halbtägige Gezeiten (f, pl), Halbtagstiden (f, pl)
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  -
• synonyme
  marée semi-diurne à inégalité diurne, marée mixte à prédominance semi-diurne

• Terme allemand
  gemischte, überwiegend halbtägige Gezeitenform (f), gemischte, überwiegend halbtägige Geziten (f, pl)
• Abréviation
  -
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F = D

• Abréviation
  VE
• synonyme
  période de vive-eau

• Terme allemand
  Springzeit (f)
• Abréviation
  SpZ
• Synonyme
  -
• Abréviation
  -
• Equivalence
  F > D

Remarque : le terme français peut désigner la période de vive-eau et la marée de vive-eau, le terme allemand ne désigne que la période